EGEANMERI
Egeanmeressä sijaitsee Navaronen saari.
Se oli vuonna 1943 piikki liittoutuneiden lihassa.
Peruskallioon upotetut uudet, tutkaohjatut tykit-
- antoivat saksalaisille strategisen yliotteen.
Ilma- ja meriv oimien hyökkäykset epäonnistuivat.
Liittoutuneet turvautuivat soluttautumiseen.
Kommandoryhmä tunk eutui yöllä 24. 9. tykk ejä suojaavaan luolaan-
- asetti räjähteitä ammushisseihin-
- ja vetäytyi odottamaan Englannin laivaston aluksia.
Hidastakaa.
Valmiina tulittamaan.
Tulta!
Perustuu Alistair MacLeanin romaaniin
JOSSAKIN ENGLANNISSA 1943
Ohjesääntö määrää, että jos pekonia, kinkkua tai vastaavaa ei saada-
- huoltoupseeri eli te määrää kerran viikossa ruokalistalle sisäelimiä.
- Munuaista, maksaa, kieltä, aivoja... - No voi perhana!
Milly, hauska nähdä! Mitä sinä täällä toimitat?
Ei aavistustakaan. Komentaja Jensen kutsui minut. Miten jalkasi jakselee?
Siinähän se roikkuu mukana. Leikitkö vieläkin sähikäisillä?
Minulta löytyy kaikenlaisia paukkuja. Kehittelen uutta räjäytintä...
Anteeksi, mutta komentaja odottaa.
- Käydään illalla oluella. - Hän haluaa tavata teidätkin.
Viekää tämä huoneeseeni.
Mallory, painakaa puuta. Kuinka jalkanne jakselee?
Miller, eikö niin?
Teidäthän siirrettiin Winstonin likaisten temppujen osastoon.
He kehuivat teitä.
Tarvitsen teitä kahta varsin erikoiseen tehtävään.
Tämä ei ole mikään mestariteos, mutta tunnistatteko miehen?
- Muistelkaa Navaronea. - Mieluummin en.
Nicolai.
Hänän petti teidät.
Andreasin väki ampui hänet petturina.
Niin meille kerrottiin, mutta hän pakeni. Hän oli saksalaisten agentti.
Hän on soluttautunut Jugoslavian partisaaneihin kapteeni Lescovarina.
Emme tiedä ketään muuta, joka voisi tunnistaa Nicolain-
- joten haluan, että te kaksi hoidatte hänet.
- Miten niin "hoidamme"? - Tapamme.
- Vaivihkaa, mikäli mahdollista. - Mutta olen siviili.
Teidät kutsutaan uudelleen palvelukseen ylikersanttina.
- Kiitos kovasti. - Miten pääsemme sinne?
Liitytte Osastoon 10, joka lähtee suorittamaan tehtävää Jugoslaviaan.
- Saako kysyä, mikä sen kohde on? - Teidän ei tarvitse tietää sitä.
Käykää sisään, Barnsby.
Everstiluutnantti, Osasto 10 lähtee tänä iltana.
Voitte puhua. Nämä miehet tulevat mukaanne.
He ovat vain matkustajia. Tämä ei liity tehtäväänne.
Majuri Mallory, ylikersantti Miller ja everstiluutnantti Barnsby.
Tehtävämme on suunniteltu erittäin tarkoin.
Emme todellakaan halua matkustajia.
- Majuri Mallorylla on kokemusta. - Sitä en epäile.
Joudumme marssimaan nopeasti, ja mieheni ovat huippukunnossa.
- Heidät on koulutettu tähän. - Tiedän sen.
Ajattelen osastoni turvallisuutta.
Näillä kahdella on oma tehtävänsä, ja saatatte heidät partisaanien luo.
Lähdette Italiaan kello 23.00 ja Jugoslaviaan seuraavana yönä.
Ei muuta, hyvät herrat.
Yritämme olla olematta vaivaksi, herra everstiluutnantti.
TERMOLIN LENTOTUKIKOHTA
Lopettakaa jo!
Emmekö menekään lentokentälle?
Barnsbystä saa sellaisen käsityksen-
- että saatamme mennä Jugoslaviaan vetten päällä kävellen.
Se on näillä main. Hidasta, Nolan.
Seis!
Sammuta valot. Kaikki ulos!
Oberstein ja Reynolds, aita!
Tulkaahan, tai jäätte koneesta.
- Outo tyyli mennä lentokentälle. - Kaikki on tehtävä vaikeinta kautta.
Niin tosiaan, jos täytyy kiivetä aidan yli-
- kun vähän matkan päässä on porttikin.
- Voimmeko auttaa? - Pysykää hiljaa ja poissa tieltä.
En ehtisi selitellä, mutta ette tiedä sitä-
- että kolme edellistä osastoa paljastuivat jo täällä Italiassa.
Tällä kertaa emme näyttäydy kenellekään.
Katsokaa nyt! Nuo menevät varkaisiin kentälle!
Odottakaa.
Mennäänpä sitten!
Blake, vahdi tuota Rastusta!
Ei liikettäkään.
Mennäänpä kauemmas. Sinä myös.
Bill ja Eddie, hakekaa nuo muut.
- Mikä sinun nimesi on, poika? - Walter.
- Entä sinun? - Ei ainakaan Rastus!
Vauhtia, majuri!
- Oletteko te upseereja? - Tavallaan.
- Paljon kiitoksia, kersantti. - Weaver! USA: N lääkintäjoukot.
- Odottakaa! - Valmista on.
Ulkona on vielä tavaraa, Morse.
Onko valmista, Oberstein?
- Missä Nolan on? - Hän ei melko varmasti tule mukaan.
Liikkeelle!
Te vain pötkitte pakoon, vaikka pelastin teidät!
- Kuka tämä on? Ulos täältä! - Älä käy tönimään!
Nyt on jo vähän myöhäistä.
Ette olisi saaneet jättää minua. Autoin teitä!
- Et pidä siitä, minne menemme. - Se on minun ongelmani.
Kaveri sulautuu hyvin maisemaan.
Partisaanit luulevat, että zulut ovat hyökänneet!
- Teiltä puuttuu yksi mies. - Nolan osasi hypätä laskuvarjolla.
- Osaatko sinä? - Voin opetella.
Voit opetella matkalla alas.
Sanon pomolle, että saimme uuden matkustajan.
Eiköhän hänellä ole jo tarpeeksi murheita.
Anteeksi...
- Toivoin, että olisit hukannut tuon! - Siitä voi olla hyötyä.
Mitä siinä on?
- Pyjamani. - Aika räiskyvän näköinen pyjama.
Olen käsitellyt näitä aineita siitä asti, kun räjäytin lastenuoneeni.
Hoitajaparka...
Saimme seuraa!
Lancaster puoli kymmenessä!
Sammuta kakkonen!
Reynolds! Hypätkää!
Hyppää!
Nopeasti!
Ulos! Ala tulla!
Liikkeelle! Levittäytykää!
Mallory!
- Oletko nähnyt muita? - En vielä. Matalaksi!
Mennään.
Onko kaikki hyvin, Reynolds? Missä Miller on?
Kuinka hitossa hän pääsi tänne?
- Päästittekö hänet koneeseen? - Hän tavallaan tuppautui mukaan.
- Missä opit käyttämään veistä noin? - Harvardissa.
Te herroittelette häntä ja minua ja tottelette käskyjä. Onko selvä?
On, herra everstiluutnantti.
Lähdetään, ennen kuin partio palaa.
Reynolds ja minä menemme kärkeen. Yrittäkää pysyä perässä.
Tiukka nuorimies.
- Tiedätkö, missä olemme? - En, mutta jatketaan vain itään.
- Miten saimme nuo vaivoiksemme? - Esikunta sysäsi heidät mukaan.
Jatketaan! Emme pidä vielä teetaukoa!
- Tietääköhän hän, missä olemme? - En usko.
- En minäkään. Yritän selvittää sen. - Hyvä ajatus.
Tietääkö everstiluutnantti, missä me olemme?
Melko tarkkaan, mutta matka kestää kauan, ellette te kaksi pysy perässä.
Liikkeelle!
- Täällä on todella kaunista. - Melkein kuin Skotlannin Ylämaalla.
- Oletko käynyt Skotlannissa? - En.
Olen usein ajatellut, että haluaisin muuttaa sinne.
Joudut muuttamaan suunnitelmiasi.
Rauhallisesti vain.
Tervetuloa!
Kapteeni Drazak, 17. partisaanirykmentti.
- Tervetuloa! - Kiitän, kapteeni.
Säikähdittekö heidän siteitään? Llman niitä te...
Saksalaisten... Mikä on flammenwerfer?
- Liekineitin. - Aivan, aivan! Liekineitin...
- Terve vain! - Hauska tutustua.
Tässä on Maritza, hyvä sotilastoveri.
Päivää, hyvä sotilastoveri.
Terve, mustiainen!
Ehkä väri lähtee tällä, Maritza.
Lopettakaa!
Minä pilailin, mutta pilkka sattui omaan nilkkaan.
Hyvä, mustiainen. Nyt syömme ja juomme uusien toverien kanssa-
- ja sitten lähdemme taistelemaan. Tulkaa, tulkaa!
- Opitko tappelemaan Harvardissa? - Harlemissa.
En yritä tapattaa ketään, mutta se iso pölkkypää aloitti...
Kunhan pidätte varanne.
- Kuinka jalka jaksaa? - Paljon paremmin, kiitos.
Asiat alkavat sittenkin sujua.
Miller ja minä saatamme vielä onnistua-
- mutta Osasto 10 on kutistunut kahteen mieheen.
En tiedä tehtäväänne, mutta tuskinpa pystytte enää suorittamaan sitä.
- Hän muistuttaa omaa poikaasi. - Niinkö sinusta?
Tulkaa, ystävät! Mennään syömään.
Me olemme tsetnikkejä emmekä partisaaniroistoja.
Metsästämme kommandomiehiä! Olemme saksalaisten puolella.
Iltaa, hyvät herrat. Majuri Schröder 11. armeijakunnasta.
Hauska tavata! Luulimme tätä ryhmää partisaaneiksi.
- Kävipä tuuri, Barnsby! - Niin...
Tsetnikkejä! Kukapa olisi arvannut?
Kolme edellistä vangitsemaamme ryhmää eivät olleet noin iloisia.
Ei ihme. Me emme näet ole kommandoja vaan karkureita.
Vai karkureita?
Anna heidät minulle! Me tapamme heidät!
Me olimme Termolin vankileirissä.
Pakenimme ja onnistuimme varastamaan Lancasterin-
- joka ammuttiin alas, mutta onneksi putosimme teidän alueellenne.
Kiintoisaa.
Minkä vuoksi karkasitte armeijasta?
Onpa hyvä, että kysyitte.
Tuota... Se on valitettavasti melko pitkä tarina.
Saatte vapaasti pitkästyttää minut.
- Oletteko kuullut penisilliinistä? - En.
Se on uusi lääke, joka estää haavoja tulehtumasta.
Se parantaa monia tulehduksia, kuten kiusallisia sukupuolitauteja.
Se on haluttua tavaraa mustassa pörssissä.
Lääkintäkersantti Weaver tässä toimitti sitä meille.
Varastitteko lääkettä armeijalta ja myitte siviileille?
Myimme sitä myös armeijalle. Mille tahansa armeijalle.
Ymmärrän.
Miten tämä liittyy matkalaukkuun, jota hän vilkuilee yhtenään?
- Se on täynnä penisilliiniä. - Ihanko totta? Saanko katsoa?
Totta kai. Avaa se, Miller.
En voi. Koko erä on pilalla, jos se pääsee saastumaan.
Tämä on avattava laboratoriossa. Sitä on puolen miljoonan arvosta.
Tiedän, mutta majuri haluaa vain nähdä, puhummeko totta.
Ja mihin sinä täällä rahaa tarvitsisit?
Se on sivuseikka, mutta en silti aio avata laukkua.
- Ette taida uskoa tarinaamme. - En uskokaan.
Kuten tahdotte, mutta joka sana on totta.
Käskekää Italiassa olevien agenttienne tarkistaa asia.
Tarkistan varmasti tarinanne. Läpikotaisin!
Sisään vain, siat!
Oikein näppärä tarina, majuri.
- Miten käy, kun he avaavat laukun? - Meidät luultavasti ammutaan.
- Esikunta kuittasi viestinne. - Kiitän, Bauer.
Maritza... Mitä mieltä sinä olet?
He valehtelevat, mutta mitä väliä sillä on?
- Tapa heidät. - Olet varmaan oikeassa.
Mutta ajattele, jos meillä olisi sodan jälkeen miljoona.
Olet maalaistyttö jostain paikasta, jonka nimeä en osaa edes ääntää.
- Sellaisilla rahoilla voisimme... - He valehtelevat. Tapa heidät.
Ulos!
- Mitä minä sanoin? - Saimme sentään nukkua rauhassa.
Huomenta, hyvät herrat.
Tiedustelu vahvistaa teidän paenneen Italiasta.
Te kaksi, tulkaa mukaani.
Pakonne Italiasta on yksi asia, tarinanne loppuosa toinen.
Nukuin asian päälle-
- ja tiedättekö, mitä tein tänä aamuna?
Avasin laukun.
Maritza!
Ja tiedättekö, mitä löysin?
Polttopuita!
Hautasimme lääkkeen, ennen kuin jäimme kiinni.
Se on ainoa valttikorttimme.
Odotinkin jotain tuollaista mutta en usko teitä.
- Anna Drazakin hoidella heidät! - Rauhallisesti, Maritza.
Se penisilliini voi olla olemassa, joten saatte kaivaa sen esiin.
Ja sitten ammutte meidät ja hautaatte samaan kuoppaan.
Ammun teidät aivan varmasti, ellette tottele.
Valitkaa itse.
- Miten halot joutuivat laukkuun? - Minäkään en käsitä sitä.
Täältä tuskin löytyy penisilliiniä.
- Kävelemmekö sitten merelle asti? - Tuo Rautaneitsyt ei salli sitä.
Seis!
Mitäs minä sanoin?
Ohitimme jo ajat sitten paikan, jossa nappasimme teidät.
Missä aarre on?
Sinne on vielä vähän matkaa, vai kuinka, everstiluutnantti?
Sitä on vaikea sanoa. Joka paikassa on niin samannäköistä.
Alatte kaivaa viiden minuutin kuluttua.
- Entä ellemme ehdi löytää sitä? - Sitten kaivatte omat hautanne.
Odotahan, tämä alkaa vaikuttaa tutulta!
- Eikö tämä ole se painanne? - Kyllä se taitaa olla.
Muistan tuon korkean mäen. Tämä taitaa olla oikea paikka!
- Tuolla on toinen mäki... - Vedimme suoran linjan...
Tuolla on meidän kivikasamme!
Voimme lyödä lapioilla, jos saamme heidät lähemmäs.
Hoida sinä kaksi lähintä. Minä otan kolmannen ja tytön.
Yritän houkutella heidät tänne.
Tulkaa, Fritzit! Täällä se on!
Valmiina...
Voitte nousta. He kuolivat.
Minä laitan halkoja laukkuihin ja piilottelen räjähteitä.
Älkää toljottako siinä! Lähtekää tuohon suuntaan.
Etsikää Petrovicin partisaanit. Alkakaa painua!
Anteeksi vain, toveri, mutta miten aiot selittää tämän Schröderille?
Yllätitte meidät ja pääsitte pakoon.
Lyö minua.
En voi mennä takaisin tukka kammattuna. Lyö minua!
Hyvä on. Anteeksi vain.
Kovempaa!
Ala tulla.
Toivottavasti Schröder uskoo tytön tarinan.
Ja varoo haukkumasta tyttöä valehtelijaksi.
Entä Miller ja Reynolds?
Mitä heistä?
Niin...
Heidät varmaan...
Jatketaan.
- Huomasitko, että meitä seurataan? - 10 minuuttia sitten.
Ensi kerralla sinä saat esittää ruumista.
- Mutta ammut aika hyvin. - Ehkä minulla oli vain onnea.
- Saksalaisetko? - Niin, tai Drazak.
Partisaaneja. Taivaan kiitos.
- Hyvää huomenta! - Huomenta.
- Mikä hänen tuli? Etsimme teitä. - Hiljaa!
Saatte selittää majuri Petrovicille.
Jouduimme huonoon seuraan.
- Tuo johtaja... - Mitä hänestä?
- Tunnen hänet. Nicolai. - Kuka hiton Nicolai?
Nicolai Lescovar. Minut lähetettiin tappamaan hänet.
- Pato. Taidan tietää, missä olemme. - Niin minäkin. Liemessä!
- Tunnistiko hän sinut? - Luulen niin.
- Everstiluutnantti Barnsby. - Majuri Mallory.
Pääsitte saksalaisten käsistä.
- Miten? - Pakenimme.
Kapteeni Lescovar ei oikein usko sitä.
Miksei teitä ajettu takaa?
Ehdimme seurata teitä kahdeksan kilometriä.
Sitten näitte, että tapoimme kaksi tsetnikkiä.
- Kasvonsa peittäneet miehet. - Aivan.
Sitten en voi onnitella teitä. He olivat partisaaneja.
He olivat soluttautuneet tsetnikkien leiriin-
- joten katkaisitte yhteyden siellä olevaan agenttiimme.
Ikävä juttu.
Liittoutuneiden upseereja ei silti saa kohdella näin.
Olen Osasto 10: N johtaja. Lontoo on varmasti ilmoittanut tulostamme.
Lontoo ilmoittaa kaikenlaista, mutta hyvin harva ilmoitus toteutuu.
Olen tosiaan saanut tiedon tehtävästänne.
Minusta se vaikutti toivottomalta-
- mutta siitä on turha väitellä nyt, kun tulitte ilman varusteita.
Entä te, majuri? Lähdittekö kenties mukaan tarkkailijaksi?
En, minulla on oma tehtäväni. Se on salainen.
Vai että salainen!
Toisinaan minusta tuntuu, että Lontoo pitää maatamme-
- sopivana paikkana sotaharjoituksille.
- Saanko puhua kanssanne? - Puhutte jo.
- Tarkoitin kahden kesken. - Ette.
Kansanarmeija ei salaile asioitaan.
Hyvä on. Tulin tunnistamaan Nicolaina tunnetun saksalaisagentin-
- joka on soluttautunut Kansan vapautusarmeijaan-
- ja käyttää nimeä kapteeni Lescovar.
- Mitä teette tunnistettuanne hänet? - Eliminoin hänet.
- Eliminoitte eli surmaatte. - Täsmälleen.
Kuulitko, Lescovar? Tämä lontoolais- herra haluaa, että ammumme sinut.
Suokaa anteeksi, majuri. Olette kieltämättä osittain oikeassa.
Jossakin etelämpänä oli tosiaan eräs agentti Nicolai-
- joka käytti myös nimeä Lescovar-
- mutta hän paljastui jo monta kuukautta sitten.
Briteille ilmoitettiin siitä.
- Lontoolla oli tarkat tiedot... - Tarkat mutta väärät, kuten aina!
Luutnantti Marko, ottakaa herroilta selvitys tsetnikkikylän tapahtumista.
Yksityiskohtainen selvitys!
Taidamme olla anteeksipyynnön velkaa, kapteeni.
Sitä sattuu. Jokainen saa joskus vääriä tietoja.
Olisimmepa saaneet jonkin tiedon naamiomiehistänne.
- Saitte siis sinne omia miehiänne. - He välittivät agenttimme viestejä.
Onko tämä agentti lyhyt, tumma ja kaunis ja ampuu lonkalta?
- Maritzako? Kyllä. - Hän otti vuoksemme ison riskin.
Hän ei ole turhaan Petrovicin tytär.
Puolustamme sillan tätä päätä. Saksalaiset aikovat hyökätä.
- Meidän on pysäytettävä heidät. - Paljonko heitä on?
Ainakin kolme divisioonaa. Meillä on yksi prikaati.
Pian tänne tulee panssareita, ja sitten...
- Miksi ette räjäytä siltaa? - Yritimme sitä. Monta miestä kaatui.
- Majurin mielestä se on mahdotonta. - Hän erehtyy.
Kaikki sillat voidaan räjäyttää. Osasto 10: N piti todistaa se.
- Teillä ei ole miehiä tai varusteita! - Voin pyytää Lontoota lähettämään.
Ja odottaisimme konetta, joka ei ehkä tulekaan. Onko muita ideoita?
Teen selvää sillasta, jos saan 20 miestä.
Tekisitte vain selvää 20 miehestä turhan päiten!
Sitä siltaa ei voi tuhota.
Ette tarvitse 20:tä miestä vaan Millerin.
Hän on Englannin paras räjähde- ekspertti.
- Onko hän Englannissa? - Ei vaan tsetnikkien vankina.
- Sitten hän on jo kuollut. - Ei välttämättä.
En hyökkää leiriin vain tarkistamaan asiaa. Tarvitsen jokaista miestä!
Hyökkäys ei olekaan tarpeen. Tarvitsemme vain kaksi miestä.
Nämä herrat tulivat kuulustelemaan teitä.
- Vankejahan piti olla viisi. - Niin...
Kaksi yritti paeta. Heidät ammuttiin.
Majuri Schröder on asevarastossa-
- ja vain kapteeni Drazak saa tulla tänne.
Poistukaa ja vilkaiskaa käskyjä, jos osaatte lukea, mitä en tosin usko.
- Nyt maitokin paloi pohjaan! - Anna sen palaa.
Avatkaa!
Vankeja majuri Schröderille.
Kollegani ei usko, että olette karkureita.
- Vangit, herra majuri. - Mitkä vangit?
Eikö näitä miehiä ammuttukaan?
Kädet ylös.
Lähdemmekö sitten?
Ette!
Tämä ei ole oikein.
Nopeasti, Miller!
Hän tulee mukaan. Avaa!
- Menkää! - Marko.
Partisaanilutka!
Aina niin ystävällinen palaneille miehille...
...jotka eivät ole palaneet!
Vankeja vartioineita saksalaisia ammuttiin selkään konepistoolilla.
Sinä tapoit heidät.
Hyvä. Anna minulle tuo lakki.
Ovi auki!
Avatkaa! Avatkaa!
Milly!
Majuri Schröderin auto. Avaa!
Avaa, komentaja tulee.
Weaver, älkää seiskö siinä kuin mikäkin tollo! Lähdetään.
Miten hän voi? Yritämme ajaa varovasti.
Hei! En pidä puhetyylistäsi.
- Mitä? - En pidä siitä, miten puhut minulle.
Auto ei liikahdakaan, ennen kuin kerrotte, mitä on tekeillä.
Yrititte ensin jättää minut Italiaan ja sitten sakujen käsiin.
Minun pitäisi kuskata teitä ympäri maata, mutta ette kerro mitään!
- Kaikkea sitä kuulee. - Haluatko kuulua ryhmäämme?
Haluan vain, että minua kohdellaan samoin kuin muitakin!
Nuo tuskin kohtelevat sinua kovin tasa-arvoisesti.
Ei kiinnosta minua. Kukaan ei liiku, ennen kuin kuulen, mitä te aiotte.
- Räjäytämme erään sillan. - Minä en räjäytä yhtään mitään!
Autamme partisaaneja räjäyttämään sen ja sitten ehkä pääsemme kotiin.
- Vai sillä tavalla? - Sen vuoksi noudimme Millerin.
Halusitte pelastaa Millerin mutta ette piitanneet minusta!
Emme niin.
Vihdoinkin sain rehellisen vastauksen.
Majuri voi olla oikeassa. He näyttävät aika ilkeiltä.
Älä seiso siinä kuin mikäkin tollo. Mene ajamaan!
Täytyy keksiä jotain muuta.
Ulos autosta!
Odottakaa merkkiä.
- Näppärä pikkuveikko. - Pidä heitä silmällä.
- Olet parantumaton leveilijä, Miller! - Ei parane valittaa, majuri.
- Toimiiko se taas? - Nämä ovat vähän oikukkaita.
Niin kuin minäkin.
Lescovar sanoi, että Lontoo sai viestini.
- Pidätkö hänestä? - Lescovaristako?
- En ole ajatellut häntä. Pätevä mies. - Niin tuntuu olevan...
- Se on helppo homma, vai mitä? - Eipä oikeastaan.
Pikemminkin kaikkea muuta. Lähes toivoton.
- Mitä tarkoitat? - Haluatko katsoa?
- Tunnen tuon sillan läpikotaisin! - Niinkö?
Sitten tiedät, että se on ankkuroitu kallioon.
Siinä on 6 x 12 -metriset teräsbetonipilarit, ja kaaret...
Meille tuodaan lisää räjähteitä.
- Tiedän, mutta se ei riitä. - Miten niin ei riitä?
Sen saa ehkä taipumaan, ja maali voi lähteä pinnasta-
- mutta se ei vielä haittaa sakemanneja.
Asiantuntijat vakuuttivat, että sen voi tuhota-
- eikä heitä parempia rakennusinsinöörejä olekaan!
He hallitsevat rakentamisen ja minä tuhoamisen.
Tuon sillan rikkomiseen kuluu ainakin 8 tuntia.
- Kahdeksan tuntiako?! - Elleivät sakut häiritse meitä.
Ja antavat meille valoa. Näitkö heidän valoneittimensä?
Miller... Kantasi tuli jo selväksi.
Kiitos, herra majuri.
En sanoisi mitään, mistä en ole täysin varma.
Enkä edes liioittele.
Miten sillan käy, jos keskipilariin osuu muutama miljoona tonnia vettä?
- Vettäkö? - Olemme katselleet väärää maalia.
- Muistatko sen näkemämme padon? - Millainen pato? Missä?
- Nelisen kilometriä ylävirtaan. - Miksi et heti sanonut?
Pato on naurettavan helppo hoidella!
Siinä saa luonnonvoimat puolelleen. Se on kuin vetäisi tulpan ammeesta!
Kiitos. Mennäänpä sitten, herrat.
Arvelinkin, että kiinnostuisit padosta.
RAF siis tuo meille tarvikkeet, ja räjäytämme padon.
- Onko se yhtä iso kuin Boulderissa? - En osaa sanoa.
Kuinka usein tätä pudotusaluetta on käytetty?
Ei koskaan. Saksalaiset huolehtivat siitä.
- Vaihdamme aina paikkaa. - Se on järkevää.
- Tietävätkö he, miten pato tuhotaan? - Tuskinpa he tietävät siitä mitään.
Me aliupseerit saamme huolehtia heistä, kuten tavallista.
Hei!
- Miksi liikut jo täällä kylmässä? - Tule istumaan.
- Kiitos, mutta en voi vielä istua. - Etkö jää katsomaan ilotulitusta?
En. Lämmin vuode voittaa aina tavaran pudotuksen.
Uskomatonta. Juuri ajallaan.
Huomio, k olmonen. Kuuluuk o?
Ykk önen, hyvin kuuluu.
Näettekö soihdut?
Kyllä näen, ihan selvästi. Loppu.
Ei voi olla totta! Piruparat.
Tämä ei ollut sattuma.
Siinä meni viimeinen mahdollisuutemme.
Meidät petettiin! Liittoutuneiden tehtävät päättyvät aina näin.
Heidän turvatoimistaan ei ole mihinkään!
Yritimme auttaa ja menetimme 20 miestä! Se on joku heistä...
Menneet ovat menneitä.
Saksalaiset kokoavat panssareitaan.
Ne ajavat aamun valjettua sillan yli, emmekä pysty estämään sitä.
Teistä ei ole meille enää mitään hyötyä.
- Teidät viedään omienne luo. - Turvaanko?
Herra majuri, voisin jättää saksalaisille ikäviä yllätyksiä.
Kiitos vain, mutta yllätyksiä on ollut jo aivan riittämiin.
Kapteeni Lescovar, anna heille kaksi miestä saattajiksi.
Jos näillä olisi puoletkaan sakujen kalustosta-
- tekisin padosta reikäisen kuin juusto. Raivostuttavaa.
- Löytyisikö sakuilta räjähteitä? - Tietenkin.
Kahmalokaupalla räjähteitä, miinoja, sytyttimiä... Aivan varmasti.
- Saattajanne. Voitte luottaa heihin. - Kiitos, kapteeni.
Tarvitsemme vähän enemmän miehiä.
Ylikersantti uskoo, että saamme saksalaisilta tarpeeksi tavaraa-
- jotta pystymme räjäyttämään padon.
Teidän pitäisi päästä Mostarin ratapihalle.
Kukaan teistä ei osaa tarpeeksi saksaa.
- Tarvitsette minun apuani. - Kiitos, kapteeni.
- Minut voidaan ampua tästä hyvästä. - Et ole ainoa.
- Näytät tosi komealta. - Hyvä sanoa, kun et tule mukaan.
- Palaamme 35 minuutin kuluttua. - Jos kauppa on auki.
Saisinko tulta?
Älkää ihmetelkö siinä. Menkää sisään!
- Harmi, että et opiskellut saksaa. - Latinan asemestako? Hirveä ajatus!
- Onko näistä mitään hyötyä? - Ei. Etsi lautasen mallisia miinoja.
- Ehkä täällä ei ole niitä. - Kyllä on.
Se on minun kärryni! Hae jostakin oma.
Olen ollut täällä aamukuudesta asti!
Paskiainen! Vetäisin turpaan, ellet olisi tuollainen limanuljaska!
Liikettä sitten. Eversti odottaa.
Minne Barnsby on joutunut autoineen?
Olen miettinyt samaa.
Emme me tähänkään voi jäädä.
Laitetaan laatikot vaunuun siihen asti, että hän tulee.
Missä pirussa Barnsby kuppaa?
- Kauniita. Nämä sopivat hyvin. - Ei nyt, Milly!
Tämä on parempi tehdä saman tien.
- Kauanko se kestää? - Kymmenisen minuuttia.
Nämä voivat olla oikukkaita. Miinat ovat vaarattomia ilman sytyttimiä.
Se oli tipalla.
Mihin hittoon he ovat joutuneet?
Hullu! Mitä sinä täällä teet?
Käyn vilkaisemassa, näkyykö heitä.
- Hän on tuolla! - Minä haen hänet.
Tuo on Lescovar. Missä Marko on?
En tiedä, mutta muut ovat takuulla tuossa vaunussa.
Ette voi jäädä siihen! Menkää muualle!
- Helkkari! - Mitä nyt tapahtuu?
Joku kersantin roikale hääti Barnsbyn auton tiehensä.
- Ettekö osaa tervehtiä? - Vaiti. Kuunnelkaa.
- Vaunussa on kaksi brittikommandoa. - Brittejäkö? Kuka te olette?
Eversti von Ingersleben tiedustelupalvelusta.
Käyttäytykää normaalisti.
Kuorma-autossa oli amerikkalainen upseeri.
Haluan napata heidät kaikki.
- Mitä Lescovar puuhaa? - Sepittää jotain tarinaa.
Kootkaa ryhmä miehiä mutta pitäkää heidät poissa näkyvistä.
- Sen jälkeen tulette takaisin. - Kyllä, herra eversti.
Hyvä, Lescovar! Balkanin paras valehtelija.
Tulkaahan sitten... Voi ei!
Tuo ne säkit! Täytyikö tämä tehdä juuri nyt?
- Anna salkkuni! - Tämä kestää muutenkin liian kauan.
- Mistä sinä putkahdit? - Puhuimme siitä jo.
Pakataan tavarat ja viedään ne autoon.
Vaunussa on kolme englantilaista kommandoa.
Piiritämme vaunun-
- mutta kukaan ei ammu, ennen kuin annan käskyn.
Odottakaa, että annan merkin.
- Onko valmista, Miller? - On.
Lähdetään sitten. Hiljaa.
Odottakaa!
- Tuo on taas se sama mies. - Minä hoidan hänet. Sulje ovi.
Olkaa hyvä. Voitte hakea miehenne.
- Onko reitti selvä? - Annetaan hänen mennä nurkan taa.
Se tolvana Marko varmaan paljastui. En tiedä, mitä tapahtui.
Miten pääsemme nyt joen yli? Minne tämä juna menee?
Varmaan Berliiniin.
Sarajevoon.
Se on tämän junan määränpää. Emme pysähdy matkalla.
Ikävää, että Marko kaatui.
Kiitos. Me kaikki otamme saman riskin.
Hän oli rohkea mies ja hyvä ystävä.
Sääli, että hän teki virheen.
Tajusikohan se kersantti, että hän oli partisaani?
En oikein usko sitä. Kersantti ei ollut kovin älykäs.
Hän tervehti sinua, korpraalia.
- Saksan armeijassa ei tehdä niin. - Eikä missään muussakaan.
Miksi hän mahtoi tervehtiä sinua, Lescovar?
Ehkä hän aisti synnynnäisen ylivertaisuuteni.
Kenties.
Juna menee siis Sarajevoon pysähtymättä matkalla.
Niin.
Kartasta näkyy, että rata kulkee alle kilometrin päässä padosta.
Kumma, että et maininnut sitä.
Mitä tämä nyt on olevinaan?
Joku törppö vain tervehti minua, enkä huomannut mainita junan reittiä.
Sanoit äskettäin, että Marko paljastui.
En usko, että hän paljastui. Hän uhrasi oman henkensä.
Mitä sinä paljastit, Lescovar?
Luuletteko, että olen petturi?
Minä en luule vaan tiedän.
Olen koko ajan tiennyt, mutta todisteet puuttuivat.
Olet Nicolai. Sama mies, joka petti meidät Kreikassa.
Kiitän, herra everstiluutnantti.
Suoritin sinun tehtäväsi. Auta nyt minua suorittamaan omani.
Voi saakeli.
Valoja on kuin joulukuusessa.
Päivä valkenee puoli kuudelta.
Tunti matkaan, panosten asetteluun 30 minuuttia, ja poistumiseen jää 20.
Tässä tarvitaan pientä harhautusta.
- Mitä on tekeillä? - Ehkä partisaaneja!
Osasto padon harjalle!
Hälytys! Lähettäkää koko vartiosto heti padolle!
- Mitä pirua minä tällä teen? - Kuvittele vaikka, että olet koira.
Levitä se tielle, hyvä mies!
Halleluja!
Pura tämä kelalta.
Käy päälle, mustiainen.
Anna tulla.
Onko mustiaisenkin veri punaista?
Tässä on hyvä paikka.
Ajoneuvoon nouse!
Jäädään tähän. Miltä tuntuu?
- Räjähdä jo, piru vie! - Anna heille aikaa.
Hälytyskellot soisivat, jos he olisivat jääneet kiinni.
Miten pitkän sytytyslangan laitan? Saksalaiset ovat täsmällisiä.
Niinän he yleensä ovat.
Aika loppui kesken.
- 20 sekuntia. Mitä mieltä olet? - Sinä saat päättää.
Kysyin sinulta.
20 sekuntia kuulostaa hyvältä. Emme joudu juoksemaan kovin kauas.
Sillan romahtaminen olisi ollut hauska nähdä.
- Tämä oli varsin kiintoisa keikka. - Niin oli.
Mitään ei tapahtunut! Ei niin mitään!
- Mitä tapahtui? - Mitään ei näy.
Miller! Mokomakin kyvytön mämmikoura!
- Se ei onnistunut! - Kai minä nyt sen näen!
- Häivytään täältä! - Väännän siltä törpöltä niskat nurin!
Ei mitään! Kaikki tämä vaiva aivan turhan takia!
Kolmella säkillisellä räjähteitä ei vielä tehdä tulivuoria.
Anna luonnon tehdä tehtävänsä. Odota vähän aikaa.
Kaikki näyttää olevan kunnossa.
- En käsitä tätä. - En minäkään.
Mikä tuossa katossa on?
- Häipykää täältä ja vähän äkkiä! - Pakoon!
- Senkin konna! - Minähän käskin sinun odottaa.
Senkin kiero konna, sinä onnistuit!
- Minä rakastan sinua, neropatti! - Rauhoituhan nyt, Weaver.
Miller, senkin viekastelija!
Tiesit, että se kestää aikansa, mutta et sanonut mitään!
En halunnut pitkästyttää teitä yksityiskohdilla.
- Mitä sinulle on tapahtunut? - Hän puri minua.
Mutta me onnistuimme!
Niin, kersantti, niin onnistuimme!
Totta, me onnistuimme...
Mutta ennen kuin alamme jakaa toisillemme Viktorian ristejä-
- kongressin kunniamitaleja ja muita sellaisia helyjä-
- haluan huomauttaa, että olemme joen väärällä puolella.
Emme pääse millään partisaanien luo-
- ja tässä pusikossa kuhisee kohta hyvin kiukkuisia saksalaisia.
Enkä usko, että nerokkaalla ylikersantti Millerillämme-
- on laukussaan enää tulitikkurasiaakaan.
Sen vuoksi, hyvät herrat, voinemme luottaa siihen-
- että kotimatkasta tulee erittäin pitkä.